Jak prosté (Elementary); 1. série – Sherlock v New Yorku – recenze

Američané jsou mistři v remaku. Není proto divu, že poté, co Sherlock BBC slaví úspěch na všech frontách, sáhli po nejslavnějším detektivovi všech dob. A stejně jako u většiny amerických verzí, i tentokrát nás čeká značné zjednodušení.

Sherlock Holmes (Johnny Lee Miller), vyléčený feťák, žije v New Yorku, kde mu jeho odcizený, ale bohatý tatík platí veškeré výdaje. Vedle toho mu také zaplatí “společníka pro střízlivost”, dr. Watsonovou (Lucy Liu). A protože Sherlock by se nudil, pomáhá newyorské policii řešit nejrůznější případy jako poradce. Millerův Sherlock je jako postava ukotvený v realitě daleko víc, než Sherlock Benedicta Cumberbatche – je trochu výstřední, ale rozhodně není nenormální. I jeho vztah s Watsonovou má daleko rozumnější základy, kde spíš než o nevysvětlitelné přátelství jde o pomalu vznikající vztah.

A to je právě asi největší problém Jak prosté. Je prostě příliš normální. Sherlock BBC je výjimečný nejen herci a převedením do současnosti, ale prim drží právě kvůli výjimečnému vizuálnímu a scenáristickému stylu. Scénáře a vizuální stránka Jak prosté jsou zaměnitelné prakticky s jakoukoliv detektivkou, nic výjimečného od nich nelze očekávat. A když pomineme občasné hrátky s mytologií A.C. Doylea, např. v případě Ireny Adlerové, je dost možné, že seriálu spojení se jménem Sherlocka Holmese vlastně škodí. Na první pohled přivede víc zvědavých diváků, ale je otázka, kolik jich tato ničím výjimečná verze dokáže udržet. S výjimkou několika opravdu over-the-top případů (které patří mezi mé nejoblíbenější), totiž nemá co nabídnout a sám bych si ji, nebýt toho, že nedávno skončila sezóna (a letní ještě pořádně nezačala) nepustil. A nevím, jestli se příští rok vrátím.

Johnny Lee Miller potvrzuje, že chtějí-li Američané kvalitní herce, sáhnou do Británie. Jeho ztvárnění Sherlocka Holmese jako člověka zápasícího s drogovou závislostí působí věrohodně a dokáže zaujmout. S ostatními postavami je to horší, jsou ploché a nezajímavé a snaží se jen zaplnit nějakou škatulku (černošský detektiv pocházející ze “špatné čtvrti”). U Watsona skončila invence autorů tím, že mu změnily pohlaví.

V Jak prosté všechno funguje tak, jak má. Ale není tam nic navíc, žádná snaha vyrovnat se britské verzi nebo ji překonat, žádné nadšení. Běží na CBS a je to další tuctová detektivka, jakých CBS vysílá asi 20.