Good news everyone! Ano je to tak, donedávna nemyslitelné se stane skutečností! Dočkáme se totiž odvysílání legendárního seriálu Futurama od Matta Groeninga tvůrce jiného famózního seriálu – Simpsonových. Vysílací práva totiž zakoupila TV Prima, která se chystá seriál odvysílat hned v roce 2009. Přesný termín sice není znám, ale úplně se nabízí čas 19:30 – 20:00. 
Ten se uvolní po odvysílání všech dílů seriálu „Přátelé“. Další důležitou věcí je český dabing seriálu. Na místě je určitě otázka zda je to dobře nebo špatně. Originál je sice nedostižný, na druhou stranu můžeme alespoň doufat, že se povede třeba jako v případě již zmiňovaných Simpsonů nebo Přátel. Překlad do češtiny má údajně na starosti Petr Finkous, známý jako Sharpshark. Tento muž stál například za překladem filmů jako Ospalá díra, Jako pavouk nebo Saw II a IV. Přejme mu proto hodně štěstí při překladu a nám hodně trpělivosti při čekání na jeho výtvor.
doufám, že to 19:30-20:00 vysílat nebudou, v tuto dobu jsou na Nově zprávy, pochybuju že by brilantní Futurama sesadila, či ohrozila TN, když to stěží dokážou zápasy ČR ať už v hokeji či ve fotbale
Pingback: Zapisky z blazninca » Blog Archive » Good news everyone!
Myslím si, že se zprávami zase takový problém nebude…Zprávy na Nově jsou téměř stejné jako na Primě a to co tam člověk propásne může vždy shlédnout na tn.cz
Co to probůh plácáte?!:D Myslim, že vedení stanice „pitomá prima“ si je vědomno, že Futurama nebude mít u širšího otupělýho diváctva, co sleduje ty nemožný bulvární „zprávy“ na nově významnej úspěch… tak co:) Dabingu se celkem bojim- v případnym „primáckym rodinym“ podání to určitě dobře nedopadne, na to vemte jed! A že překladač pracoval na saw 2 a 4, tak bych se bejt jim nechlubil.(né zrovna kvůli jeho práci, ale kvůli těm titulům:)
Tak hlavně už aby to bylo
TN na nově sou sebilní a přebily je i přátelé..tak futurama winuje
znam Futuramu krizem krazem a stojim za tim ze original je original…vetsinu daberu prekousnu (kdyz jedno oko primhourim a druhe zavru) ale dokud neuvidim nema cenu soudit…ikdyz Bendera si nedokazu predstavit s jakymkoli jinym hlasem…a Hermiho tez ne(Češi toho tlustyho rastafu proste nenapodobi)…jen doufam ze to nebude strasliva katastrofa (viz dabing Bendera v Simsnech apod.), ktera by tomuhle uzasnymu serialu jen uskodila…a co se tyce toho ze jej uvidi vsichni a vsichni ho budou znat…to by mi zase tak moc nevadilo ale urcite me bude stvat ze jich vsichni budou znat v ceskem podani coz je uplne neco jineho…a kouzlo originalni Futuramy se vytrati (napr. prekladani angl. vtipu do CZ mi zvlast ve Futurame nejde do hlavy)…proto Vas prosim….modleme se!!
Ten dabing je strašnej. příšernej, děsnej… teď jsem viděl ukázku na Primě a fakt jsem se vyděsil a už jsem z toho na prášky asi pět minut…
Ten dabing je opravdu strašnej…ale stejně na to budem od pozítří koukat, ne?:-)
No, jak uz jsem psal na prima-web.cz, kouknul jsem se na prvni dil Futuramy v cestine a ten dabing je slusne receno amatersky. Nejvic ze vseho me ale stve (hlasy bych jeste nejak prezil), ze neprelozili napisy na dverich, billboardech, budkach, obalkach atd., ktere jsou pro pribeh casto hodne dulezite – sebevrazedna budka, obsah zaludku vesmirne prisery, ktera sezrala predchozi posadku Planet expressu,…
Jsem zvedavy, jak si (ne)poradili s Big Bang Theory, o tu mi jde jeste vic
!!!Pěkná blbost!!!
Furt teda lepší SIMPSONOVI na ČT2 v 18,55 hod.
gojeva@email.cz
http://futurama-onlinekeshlednuti.blog.cz/
vsechny zatím vydané díly v češtině jsou na mém blogu.
dík za návštěvu
Futurama je hroznej serial lepší jsou Simpsonovi:)
ty vole FUTURAMA je nej… nejaky trapny Simpsoni jdu dolu!
Bože americkej odpad nezná mezí a češi to hltaj jak malí jardové.