CZ premiéra: 8. 10. 2009
Na 3D filmy chodíme rádi. Tenhle ovšem není ledajaký. Distributoři slibují dechberoucí zážitek. Představte si, jaký je život pod mořskou hladinou… Jako bychom se sami na vlastní kůži potopili do moře a užívali si mokrý život mořského tvora. Film se prý točil sedm let a umožňuje nahlédnout tam, kam se dosud podívalo pouhé jedno procento lidské populace. Tedy, procestovat zemské oceány křížem krážem za želvím ocasem.
A všechny ty sliby nejsou daleko od pravdy. Po vizuální stránce se ve filmu je na co dívat a v některých záběrech se podaří tvůrcům i překonat klišé typická pro přírodovědné dokumenty. Někdy to sice uklouzne, ale nevadí… Na plátně se objevují čisté, barevné a napínavé záběry ze všedních dnů podmořských zvířátek.
Film by byl v podstatě dokonalý, nebýt jedné velké vady na kráse, která u mě osobně tento dojem hodně pokazila. No, zase je to tady. Mluvím o českém dabingu. Nevím, jak je tomu v originále, zda jsou dialogy psané ve stylu povinných školních exkurzí do planetária nebo jde o ryze českou snahu přitahnout do kina i menší diváky, ale proboha, čím jsme si zasloužili takový dabing? Nejde ani tak o hlas paní dabérky, ale o styl jejího přednesu a způsob vyprávění ve filmu. Dokud je na plátně ticho, tak film funguje, jak se přidá učitelkovské vysvětlování a drmolení květnatých přirovnání, film začíná nudit. Já sama jsem během filmu na půl hodiny usnula, což znamenalo skoro polovinu ho prošvihnout…
Druhým rušivým prvkem, který diváka může brzy začít iritovat, jsou hudební a zvukové efekty, kterými se tvůrci snažili podbarvovat charaktery postav jednotlivých zvířat. Například, když na sebe dvě zvířata útočí (třeba muréna a manta), každý z nich má pro sebe přichystaný jiný nástroj nebo zvuk: jeden buben, ten druhý zlověstné syčení. Zpočátku si člověk těchto efektů ani nevšimne, ale ke konci filmu začínají rozptylovat a vadit.
Vzhledem k 3D formátu je skutečným zážitkem pozorovat rozmanité druhy zvířat a nechat se unášet na vlnách moře. Příběh želví hrdinky je ve filmu v podstatě jako červená nit, nečekejte žádného druhého „Nema“ nebo „Dvacet tisíc mil pod mořem“. Vlastně by ani nevadilo, kdyby ve filmu nebyl.
Přes všechny výhrady, tento dokumentární film je skutečným zážitkem, který pokud si chcete opravdu vychutnat, zkuste okusit jinde než v českém kině.
Autor: Kateřina Čadrová
Režie: Jean-Jacques Mantello
Hrají: Marion Cotillard (V českém znění: Zlata Adamovská)
Velká Británie, 2009, 81 min
Napsat komentář